Recommander Islam, l’héritage colonial